ご利用規約

注:この日本語の翻訳は、参考にしていただくことのみを目的としています。日本語版と英語版に不一致や矛盾がある場合には、英語版の内容が優先します。

【重要】この契約は法的に効力のある契約 (以下「契約」とします) です。当サイトをご利用になる前に、この使用規約をよくお読みください。

I. 本ウェブサイトおよび本契約に含まれる関連ウェブサイト (以下一括して「サイト」と称します) はサイノ・グループ・オブ・ホテルズやその子会社、提携企業 (以下一括して「サイノ・グループ・オブ・ホテルズ」とします) または第三者が所有・管理するホテル、リゾート、その他の短期滞在施設およびその他の旅行関連や消費者むけ製品・サービスに関する情報を皆様がご覧になれるようにするものです。本契約はあなたがこのサイトをご利用になる際に適用されるもので、サイノ・グループ・オブ・ホテルズ (9/F, The Royal Pacific Hotel and Towers, 33 Canton Road, China Hong Kong City, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong ) (本契約において以下「サイノ」「甲は」「甲に・を」または「甲の」と称します) とあなたや代理人 (いる場合) およびあなたが登録した顧客、購入者、会員、商品などの提供者 (サプライヤー) (以下「乙」または「乙の」と称します) の間における契約となります。本サイトや本サイトの内容で提供されたり、なされたりするサービスや機能を使用、閲覧、送信、キャッシュ、保存その他の手段で活用することにより、あなたは以下で定める規約の一切に同意すると同時に、本契約において曖昧な部分や間違いについて主張する権利の一切を放棄することになります。あなたが本規約の一切に同意できない場合、本サイトを使用することはできません。ちに本サイトから離れてください。

個人情報と登録情報の収集および使用は「インターネット・プライバシー方針」に準拠しています。詳しくはここをクリックしてご覧ください。


II. 利用者の資格

1.本サイトをご利用になれるのは、適用法において効力を有する契約をなすことができる個人または法人のみとなります。またこれに限らず、未成年者は本サイトおよび本サイトが提供する製品とサービスを利用することはできません。利用資格がない方は本サイトを利用せずにをクリックしてサイトから離れてください。また本ウェブサイトでのご予約は18歳以上の方を対象とさせていただきます。18歳未満の方は直接ホテルまでご連絡の上でご相談ください。

2. 本サイトは合法的な予約や購入にのみにご利用ください。推論的、虚偽的、詐欺的な予約や、見込み予約など、その他の目的において本サイトを利用することはできません。甲のサーバやネットワークに損害、損傷、過負荷、減損が生じたりするような手段や、本サイトを利用、享受する他人への干渉となるような手段において本サイトを利用することはできません。ハッキング、パスワードの不正取得その他の手段により本サイトや他人のアカウント、コンピュータシステム、サーバに接続されたネットワークに未認可のアクセスをしようと試みることはできません。


III. 情報目的のみでの利用

本サイト、本サイト上にある素材、本サイトを通じて得られる素材は、情報目的としてのみ提供されるものであり、如何なる場合も本素材の供給が法律その他の専門的な助言や服務と解釈されることがあってはなりません。本契約の規約や法律遵守に必要な事柄につきましては、ご自分の弁護士またはその他適切な専門家に助言をお求めください。

IV. 素材の使用規制

本サイトに含まれる素材と情報の全てはサイノおよびその子会社、提携会社、ライセンスを所持する第三者が所有するものであり財産です。甲やその子会社、提携会社が所有、運営、ライセンス所持、管理する本サイトその他のインターネットサイトの素材は一切複製、再生、再発行、アップロード、投稿、送信、配給することはできません。この目的において、その他のウェブ、インターネット、イントラネット、エクストラネットその他のサイトやコンピュータ環境における当該素材や情報の使用は禁じられています。

V. 知的財産 

1.本サイトにおける知的財産は全て、存在地の如何や登録・非登録を問わず (著作権、特許、意匠権、登録商標、標章、商用名、ロゴ、トレードドレスなど) (あわせて以下「知的財産」とします) は甲の所有する財産です。本サイトの使用をなす目的のみにおいて、本サイトの各内容の印刷 (コピーは不可) をすることができます。甲から事前に文書で明白に同意を得ない限り、甲の知的財産やその他の所有財産情報 (画像、文章、レイアウトや何らかの目的のためのフォームなど) を含む技術や方法を用いて使用、編制することはできません。

2. 許可を得て本サイトからソフトウェアをダウンロードする場合、本ソフトウェア (知的財産を持つものを含む) は、ファイルやソフトウェアに組み込まれたりソフトウェアから生じたりする画像およびソフトウェアに付属するデータも含め (以下一括して「ソフトウェア」とします) 甲またはライセンスを所持する第三者の所有物であり、本サイトに関して使用する場合にのみ認められます。甲がソフトウェアの所有権を乙に譲渡するものではなく、甲 (またはライセンスを所持する第三者) は引き続きソフトウェアおよびそこに含まれる知的財産の完全な所有権者です。ソフトウェアを再配布、売却、デコンパイル、リバースエンジニアリング、分解その他識別できる形式にソフトウェアを圧縮することはできません。

VI. ご意見、ご投稿の募集

1. 本サイトや関連の提供製品、サービスをご利用になる皆様からのコメントを歓迎いたします。ただしオリジナルの創作的な素材は募集しておりませんので、送らないようにしてください。

2. 上記にかかわらず、ご意見やご投稿をされることにより、乙から甲に送られた創作的な提案、アイディア、文章、図画、コンセプトその他の情報 (以下一括して「投稿」とします) は甲の財産と見なされ、今後も引き続き甲の財産になるものとします。投稿は甲側の信頼義務の対象となるものではなく、如何なる投稿の使用や開示についても甲が責任を負うことはありません。現在知られているか、もしくは今後存在することになる投稿に対するあらゆる種類、性質の権利の全ては独占的に甲の所有物となり、商用その他目的の如何を問わず、乙に賠償することなく、甲は投稿を無制限に使用することができます。

VII. コンテンツ

1. 「コンテンツ」という語は投稿、電子メール、メッセージ、フォームその他の素材を用いた情報発信を含め、乙が甲に提供する一切の内容を意味します。「フォーラム」という語は本サイトの一部として提供されるチャットコーナー、掲示板、電子メール機能を意味します。提供されるコンテンツは全て (i) 正確、合法的で品位を保ち、正直かつ真正なもので、適用されるあらゆる法律、規則、規約に遵守しており、他人への中傷、悪用、嫌がらせ、威嚇とならないこと、 (ii) 偽善、悪意、嫌がらせ、人種攻撃的な記述でないこと、 (iii) 違法行為を擁護したり、違法行為への関与を目的とする行為や協議でないこと、 (iv) 第三者や何らかの法律における権利 (プライバシーや知的財産を含む) への侵害、違反とならないこと、 (v) 卑猥、猥褻、非礼でないこと、猥褻な言葉や画像を含まないこと、 (vi) 他人への広告、販売、勧誘でないこと、 (vii) 何らかの種類の商用目的でないこと、 (viii) コンピュータウィルスなど有害な要素を含むソフトウェアやその他の素材を含んでいないこと、 (ix) 基本的にフォーラムで指定されている話題やテーマに沿っていることが必要とされます。甲が不適切と判断したり、上記の条件に従わない場合、甲は乙から受け取ったコンテンツを遮断する権利を有します。

2. 甲のインターネット・プライバシー方針により規定される個人情報やVI条が適用される投稿を除き、コンテンツを提供することにより乙は自動的に世界のあらゆる場所において永続的に使用権料なしで撤回不可、非独占的な使用、再生、変更、採用、発行、翻訳、公演、展示、自作品の創作、配布や、世界で現在知られているか、将来開発されることになる何らかのフォーム、メディア、技術に編入する権利およびライセンスを甲に授与 (または甲が明確に授与された当該素材の所有者であることを保証) します。また乙は永久的に全ての「モラル権」を放棄するか、または該当の所有者から当該放棄を確保するものとします。

3.甲に提供するコンテンツは乙の単独責任であり、乙が投稿するコンテンツの使用から直接的、間接的に生じる恐れのある一切の請求に対して免責当事者が放免され、無害で保たれることを乙は保証するものとします。甲は如何なる時にも、如何なる理由によっても、コンテンツを除去、編集する権利を有します。

4. 単独または広範囲においてフォーラムから取得した情報に基づく取引や投資の決定はご自分のリスクにおいて行なってください。コンテンツや情報の正確性、当該情報に基づく取引や投資の決定についての責任を負うことはできません。

 

VIII.リンク先ウェブサイト

1.本サイトをご利用の際には甲の管理が及ばない外部ウェブサイトのリンクが含まれていることに充分留意してください。当該リンクは利用者の便宜をはかり、情報目的としてのみ提供されるものです。リンクの包括は善意においてなされるものですが、当該サイトやそこで提供される製品やサービスによって頒布される素材の是認、後援、推奨を意味するものではなく、如何なる方法においても甲はそれらに対して責任を負うことはできません。第三者サイトに関して懸念がある場合は該当のサイト管理者やウェブマスターに直接お問い合わせください。

2.第三者サイトには広告主、スポンサーおよび共同商標契約の一部として甲のロゴを使用することができるコンテンツ・パートナーからのリンクが含まれます。甲がそれらのサイトを管理することはありませんが、これらのサイトが独自のクッキー送信、データ収集、個人情報請求をしたり、場合により不適切、攻撃的と思われる情報が含まれることがあります。

3. 甲は第三者サイトのコンテンツ (本サイトのディレクトリに挙げられているものを含む) に関して一切表示、保証しません。検索結果で挙げられるサイトや本サイトにリンクされるサイトに含まれる素材の正確性、関連性、著作権遵守、合法性、品位について一切責任を負うことはできません。

4.甲は随時、第三者サイトから本サイトへのリンクを無効にする権利を有します。

IX.ご予約・ホテル関連規約

1. 当ホテルグループに関して本サイトで述べられている他の規約に加え、本サイトを通じたご予約には以下の一般規約が適用されます。

a) キャンセル規定、特定の部屋を指定されるご予約やその他の関連サービスについてのその他の情報につきましては、実際に宿泊されるホテルおよび本サイトに提示される特定のご予約の種類、各料金体系、税金情報、チャージ料金、キャンセル規定により異なります。
i)ご到着の48時間前までにお申し込みのない場合、予約内容の変更はできません。
ii)ご予約をキャンセルされる場合、キャンセル料がかからないようご到着の48時間以上前までに行なってください。

b)ペットに関する方針はホテルにより異なります。ペットをお連れでご旅行をされるお客様は該当のホテルにペット同伴が可能であるかどうか直接ご確認されるようお薦めいたします。個別のホテルのペット方針について当方では責任を負う事はできません。

c)客室料金が他の通貨で確認される場合、ご宿泊の際にホテルの両替レートに基づき香港ドルまたはシンガポールドルに換算されることがあります。両替レートには変動がありますのでご注意ください。クレジットカードでのお支払いは銀行またはクレジットカード会社で更に通貨換算の対象となり、当ホテルでの管理が及ばないところでご使用のクレジットカードへの請求額に影響を与えることがあります。お客様がご予約の際に本サイトで提供する通貨両替レートは純粋に情報のみで、場合により両替レートに変動がある場合がございます。用いられた両替レートが不正確だった場合も責任を認めることはできません。

d)同一ホテルで同一滞在期間中に二部屋を上回るご予約を一人または複数のお客様や、一人または複数の予定されるお客様の代理として行動する方が予約することは本サイトではできません。ご希望のホテルの予約担当部門までお申し込みください。その他の何らかの方法を通じて同じ滞在期間に三部屋を上回るご予約をされる場合、サイノは当該予約を取消もしくは追加条件を賦課する権利を有します。

e)ベッドの種類や禁煙室などの特定のご希望に対して当グループではお客様のご希望にお応えすべく努力いたしますが、実際にご希望にお応えできるかどうかにつきましては、サイノもホテルも保証はいたしかねます。

f)シニアのお客様にむけた優待料金などはチェックインの際にお年を確認させていただきます。ご予約の際に優待料金に対する資格をお持ちで、条件を満たしているかどうか証明できるものをご用意ください。お客様に優待資格がない場合や、資格を証明することができない場合、優待料金のご提供はいたしかねます。

g) お客様からのご注文の受領を証明し、ご予約をお受けできるよう、お客様宛てに電子メールまたは自動確認メッセージが送られます。当該契約は「客室規約」に編入されるものとみなされます。上記で述べた電子メールや自動確認メッセージをお客様が受け取られるまで本サイトで提供されるサービスや製品に関するお客様と弊社の間の契約は存在しないものとされます。本サイトで我々が提供する可能性のあるサービスや製品 (ホテル予約を含みます) に関してお客様が提供される情報は全て正確であることを保証していただかなくてはなりません。クレジットカードをご使用の場合は、カードがご本人のものであり、ご希望のサービスや製品の価格を充分にカバーするだけの所持金があることが条件となります。甲はお客様にサービスや製品を提供する前にクレジットカードが有効であるかどうかの情報を取得する権利を有します。ご提供の情報が不正確であった場合、ご宿泊の予約をすることができなくても責任を負うことはできません。

2.お客様が詐欺や不適切な行為に関与していたり、予約に間違いや誤りが含まれる (または結果として生じる) その他の状況が判明した場合、甲は予約の取消や変更を行なう権利を有します。お客様がご利用になるホテルご宿泊やその他のサービスは全て、その時々で該当のホテルが適用する規約の対象となります。

X.免責条項

1.インターネットなどの電子通信は公共性のある媒体で、当該メディアの利用は公共のものであり私的なものではありません。秘密や機密情報を提供される必要がある場合はこの点に充分留意してください。

2.本サイトのご利用はご自分のリスクにおいて行なってください。本サイト中のコンテンツ、情報、サービス、製品、素材 (以下「提供項目」) は「無保証」であり「可能な場合において」という原則に基づき提供され、明示、暗示、法定の何れにおいても如何なる種類の表示も保証もいたしかねます。本サイトや本サイトからリンクされているサイトにおける提供項目の正確性、関連性、有用性、完全性について一切表示、保証、是認することはできません。 適用される法律によって認められる最大範囲で、商用性の暗黙の保証、特定目的への適合性、所有権、非侵害、デザイン、正確性、性能、能力、適合性、受容力、完全性、有効性、互換性、取引の過程や実施の過程から生じるものなど、明示、暗示を問わず甲は一切の保証から免責されます。

3.サイトや本サイトに含まれる提供項目の継続提供の可能性、中断や間違いがないこと、欠陥修正、本サイト、提供項目または本サイトや提供項目を作るサーバにウィルスその他有害要素が含まれないこと、正確で完全であることについて、甲は保証しません。本サイトを通じて入手可能な提供項目、機能、製品の使用または使用の結果に関して、正確性、精度、信頼性その他の意味で一切保証や表現はしません。修理、修繕、修正にかかる費用の一切は利用者の負担となります。

4.適用される法律で認められる最も完全な範囲で、本サイトや提供項目の閲覧、使用、遂行から生じたり、またはそれに関する一切の性質の損失や損害については、不正確性、間違い、脱落その他の原因によるかどうか、甲の使用人、代理人その他の個人・法人におけるものかどうかの如何を問わず一切認めることはできません。

5.本サイトや提供項目に関する何らかの損害に対して甲に責任がある場合も、乙に対する救済は単独かつ独占的に、乙が当該法人から提供されたのではないサービスや製品に支払った価格の償還に限定されます。乙は請求や訴訟の基本となる種類の行為、事象、状況、遺漏が最初に発生してから一年以降、フォーラムにおける当該事項に関して請求や訴訟をする一切の権利をここにおいて放棄します。

6.本契約のその他の条項にかかわらず、何らかの方法において甲の怠慢から生じる死亡や人的傷害に対する甲の責任を除外、制限する意図はありません。

7.ご利用に際して、ご使用のコンピュータが本サイトのご利用に必要な関連の技術仕様すべてに適合していること、本サイトとの互換性があることを保証していただきます。本サイトからダウンロードできる何らかの素材に感染、ウィルスその他の有害コードがないかどうかについて一切保証できませんのでご了承ください。データの出入力の正確性に必要とされる条件を満たせるよう、ご自分で充分な予防措置とウィルスチェック (アンチウィルスその他のセキュリティチェック含む) を行なってください。

8.第三者サイト

(a)甲は何らかの商品を是認したり、第三者サイトに含まれる製品説明などの情報の正確性や信頼性を確認する手続きを取ったりすることはありません。乙が第三者から求められる何らかの情報 (クレジットカードその他の個人情報など) の安全性について一切表示、保証することはできません。乙は当該サイトや第三者のコンテンツについて免責当事者に対する一切の請求を撤回不可なものとして放棄します。これらの第三者とのオンライン、オフラインでの取引を進める前に必要または適切と思われる調査をされることを強くお薦めいたします。

(b)製品やサービス販売 (または場合により購入の勧誘) の提供者および当該製品やサービスを購入する買い手のための場として甲のサイトが使われる場合、甲は買い手と提供者の間の実際の取引には関与しません。結果として、広告されている商品の品質、安全性、合法性や、目録の真実性、正確性、提供者が商品を販売する能力や買い手が商品を購入する能力については、甲の管理が及ばないところにあります。甲は買い手や提供者が実際に取引を完了するかどうか保証することはできません。販売される商品は全て該当商の販売規約の対象となります。

(c) 本サイトを通じて入手可能なその他の利用者が提供する情報には甲の管理は及びません。その他の利用者の情報は攻撃的、有害、不正確、詐欺的である場合があります。充分に 注意し、一般常識に照らして本サイトをご利用ください。また取引相手が外国人、未成年、身分詐称者であるリスクについてもご留意ください。

(d)入力された情報が不正確であっても、それがインターネット利用者によるものか、本サイトに付属していたり本サイトで活用される装置やプログラミングによるものかにかかわらず、本サイトに関する情報の処理において技術的、人為的エラーがあったかどうかを問わず、甲は責任を負うことはできません。

9. 電話、電気、電子、ネットワーク、インターネット、コンピュータ、ハードウェアまたはソフトウェアのプログラム機能不全、失敗、遅延、困難、遅れ、遺失、盗難、判読不可、不完全、曲解、宛先違い、文書毀損、料金不足郵便物、電子メール、フォーム送信、接続、メッセージ、入力または一切の当該事項の安全性に対して甲は責任を負うことはできません。

10. 本サイトの何らかの部分が何らかの理由により予定通り作動せず (コンピュータウィルス感染、バグ、不正変更、不正干渉、不正行為、技術ミスその他サイノの妥当な管理が及ばない原因を含む) 、本サイトの管理、安全性、公平性、高潔性、適切運営などに影響を与える場合、甲の単独かつ絶対裁量において乙やメンバー、買い手、提供者 (および乙やそれらの者の情報の全て) が本サイトを使用することを禁じ、本サイトやその一部を取消、中止、変更、停止し、当該情報を回避する権利 (義務ではない) を甲は有します。

11. 甲の単独かつ絶対裁量において乙が本契約を無視したと思われる場合、或いは他人への迷惑、悪意、威嚇、嫌がらせ、その他の破壊的な方法を意図する不適切な方法で行動したと思われる場合、甲は乙の本サイトへの参加や活用を禁じることがあります。また甲の単独かつ絶対裁量においてサービスの提供拒否、アカウント取消、コンテンツの除去や編集、注文のキャンセルを行なう権利を甲は有します。

12.乙はまた、本サイトもしくは本サイトへのリンクや本サイトからのリンクによるサービスや素材に関して、またはその使用から生じた傷害や乙のコンピュータへの損失や損害、クレジットカード情報の傍受や使用に甲が責任や義務を負わず、乙の利用するコンピュータやネットワーク上で本サイトを機能させるかどうか、当該コンピュータやネットワークと本サイトが接続されているかどうかの如何を問わず、本サイトの一部に関して、または本サイトの一部から生じた傷害、損失、請求、損害に対して如何なる方法においても責任や義務を負わないことに同意します。

13.甲や免責当事者が提供する口頭による助言や文書による通信、情報から如何なる種類の保証も作られることはなく、利用者は当該情報や助言に頼ることはできません。

14. 本サイトでは「検索」および「ディレクトリ」サービスが無料で提供されることがあります。ウェブは頻繁に変更され与えられた時間内でアクセス可能なサイト全てを網羅する検索エンジン技術はないため、本サイトに関して提供される検索やディレクトリサービスに含まれる内容や情報の入手性について甲は責任の一切から明白に免責されます。

15. 本サイトには技術的な不正確性や誤植、脱落が含まれる可能性があります。サイノは甲のサイトにある植字、写真、技術的または価格設定 (ホテル料金の間違いなど) の誤りに一切責任を負うことはできません。

16.甲は如何なる時も、通知することなく、本サイトの変更、修正、改善を行なったり、何らかの人物に対して本サイトや提供項目へのアクセスを拒否する権利を有します。甲は更に弁護士料金など本サイトの使用に関する詐欺や違法行為に係る負担の軽減を求める権利を有します。

XI. 法的責任の免除

1.乙のユーザネームとパスワード (ある場合) の機密性の維持と、乙のアカウントにおいて生じる一切の行動に責任は完全に乙にあります。ユーザネームやパスワードを第三者と共有することはできません。それらに関してセキュリティ上の違反に気づいた場合、直ちに甲まで連絡してください。

2. 乙はここにおいて甲、甲のホテル、甲やそれらの各所有者、パートナー、子会社、提携会社、フランチャイズ先、ならびに当該個人や法人の役人、管理職、代理人、契約相手、下請業者、ゲスト、住人、訪問者、ライセンス所持者、招待客、許可者、従業員の各自 (以下一括して「免責当事者」とします) を乙の行為、遺漏、契約違反、甲からまたは本サイトに関連して乙に提供される提供項目、乙による何らかの行為や失敗など、それがサイノ、免責当事者の代理人や従業員、それらの何れかの怠慢により引き起こされたり誘因となったりしたかどうかを問わず、本契約からまたは本契約に何らかの方法で関連して生じる一切の行為、責任、訴訟、損失、申し立て、要求、請求、負債、損害、出費、科料、罰金、何らかの性質のコスト (保障を基本とする法律手数料含む) および何らかの人物の死亡、傷害や何らかのホテルなどへの損失や損害の理由の如何を問わず (以下「請求」とします) 無害で保たれることを保障、保護し、守ることに同意します。

XII.責任の限度

怠慢などを含め如何なる状況においても、本サイトや提供項目の利用やそれらが使えないことにより生じたり、乙の本サイトへのアクセスや乙が本サイトにアクセス出来ないことから生じたり、本サイトやサイトへの信頼、提供項目の供給や提供項目が提供できなくなったり、使用、データ、利益の損失から生じるその他一切の損害など、利益損失や埋め合わせ費用、直接的、間接的、偶発的、特別的、信頼的、結果的、応報的な損害に対して、当該損害や責任論 (怠慢など) の可能性についてのアドバイスを甲が行なっているかどうかを問わず、甲は一切責任を負わないものとします。更に甲には本サイトやそのコンテンツの更新をする義務はありません。

XIII.免除許可

本サイトを活用することで利用者は全て、本サイトの利用や、本サイトに関連する、または本サイトから得た情報、素材、サービス、製品の認可、所持、使用、誤使用から起きる可能性のある本サイトの全局面に関する一切の責任や義務 (病気、損失、訴訟、人的傷害、死亡、財産への損害、公表権に基づく請求、名誉毀損、侵入、プライバシー、妥当な弁護士費用および訴訟費用など) から免責当事者が免除、放免され、無害で保たれることを認知し、同意します。甲は如何なる時でも、如何なる者に対しても、責任を負うことなく本サイトやそのサービス、コンテンツ、素材、機能にアクセスすることを制限、拒否する権利を有します。甲は更に弁護士料金など本サイトの使用に関する詐欺や違法行為に係る負担の軽減を求める権利を有します。

甲が関与しないところで買い手と提供者の間で実際の取引があり、乙とその他の利用者の間に紛争が生じた場合、法や衡平法その他における種類や性質の如何を問わず、それが現在知られているものか、存在したと思われるか、存在した可能性があるかどうか、現在存在するか、将来において存在する可能性があるかにかかわらず、本契約または本サイトから生じたり、何らかの方法で関係、付属、関連して何らかの時点または本契約の執行前に起きた何らかの事実、事象、遺漏に基づく一切の請求、要求、行為、契約、義務、費用、手数料、経費、損害、判決、命令、義務から免責当事者は完全かつ永久に免除、放免されます。乙は本契約および本契約の本項目に含まれる免除の理由により、請求につながる可能性のある未知の事実というリスクがあることを認知し、同意します。当該条項にかかわらず、この免責はその規約に従い完全な免責を構成するものとします。

XIV.司法管轄権

本サイト中で述べられ、本サイトを通じて入手する製品やサービスは、場所によっては認められていない場合があります。本サイトでお薦めするサービスや製品を特定の場所でご使用されることが適切または可能であるかどうか甲は表示しません。本サイトへのアクセスはご自分の意志で行い、現地の法律への遵守についてはそれぞれで責任を持ってください。本サイトの使用、本サイト中の素材やコンテンツの閲覧や使用、本サイトで提供されるサービスがお住まいの司法管轄権において適用される法律の違反や侵害となる場合、本サイトの閲覧や使用はできません。直ちに本サイトから離れてください。本サイトを閲覧、使用することにより、無条件かつ無制限で本サイトの閲覧、使用を許可されていることを表示したと見なされ、免責当事者は当該表示に頼るところとなります。

XV.アクセスおよび不正妨害

本サイトは利用者の私的な使用にのみ利用することができます。本サイトの営利使用は事前にサイノから文書で同意を得た場合を除き固く禁じられています。乙は本サイトをチェーンレター、ジャンクメール、「スパム」、勧誘 (営利、非営利を問わない) や何らかの種類のバルク通信 (リストに含める一定の許可を得ていない人物への配布リストなど) に使用しないことに同意します。更に乙は、サイノから文書で明白に許可を得ない限り、乙の管理するウェブサイトなどからのハイパーリンクをはらないことに同意します。乙はサイノの従業員や代理人、その他本サイトに関するサービスを提供する第三者など、実際に存在するかどうかにかかわらず、何らかの個人や法人を代表する他の人物になりすまさないことに同意します。
乙は事前に甲から文書で明白に同意を得ない限り自動装置や手動プロセスを用いて本サイトやそこに含まれる内容や情報のモニターやコピーをすることは出来ません。乙は本サイトの正常な作動や本サイトを通じてとりおこなわれる取引を干渉したり、干渉を目論みたりする装置、ソフトウェア、ルーチンを使用しないことに同意します。乙は事前に甲や該当の第三者から明白に文書で同意を得ない限り、本サイトのコンテンツを複製、再生、改変、変更、自作品の創作、公開展示しないことに同意します。

乙から提供される情報は(i)システムやデータ、情報への損害、有害な干渉、不正妨害、収用を意図とするウィルス、トロイの木馬、ワーム、時限爆弾、キャンセルボットその他のコンピュータ・プログラム・ルーチンを含んではならず、(ii)甲に責任が生じたり、甲のインターネット・サービス・プロバイダ (ISP) その他のサプライヤーのサービス (全体または一部) を失う原因となってはなりません。

XVI.非代理人関係

本契約により代理人、パートナーシップ、合弁事業、雇用者・被雇用者関係、フランチャイザー・被フランチャイザー関係が意図されたり創出されたりすることはありません。

XVII.契約解除

本規約は当事者の何れかにより解除されるまで有効です。本サイトの使用を止め、本契約その他の規約においてなされたかどうかにかかわらず当該サイトの一切から取得した素材の全て、関連文書の全て、本サイトからの複製およびインストールしたものの全てを破棄することで、乙はいつでも本規約を解除することができます。甲の単独かつ絶対裁量において乙が本契約の規約や条項に遵守していないと見なした場合、甲は通知することなく本サイトへの乙のアクセスを直ちに打ち切ることができます。契約が解除されたら乙は本サイトを使用することはできません。本契約その他の規約に基づきなされたかどうかにかかわらず当該サイトから取得した素材の全てを破棄してください。本契約の解除にかかわらず、「素材の使用規制」「知的財産」「ご意見、ご投稿の募集」「コンテンツ」「ご予約・ホテル関連規約」「免責条項」「責任の限度」「法的責任の免除」「アクセスおよび不正妨害」「非代理人関係」「一般条項」「契約解除」「法の遵守」など、本契約の解除後も完全に機能することを目的とする性質を持つ権利および義務は、本契約の解除後も有効であることを乙は認識し、同意します。

XVIII.一般条項

1.乙は本サイトの使用および製品やサービス売買の提供を求めるにあたって、適用される法律、法令、条令、規則の一切に遵守するものとします。法の矛盾原理に影響を与えることなく、本契約には香港特別行政区の法律が適用され、それに従い解釈されるものとします。本契約の規約から生じたり、それに関する法、衡平法における裁判の提訴先は香港特別行政区のみとし、乙は当該裁判を訴訟目的において当該法廷の人的司法管轄権に同意し、提訴するものとします。

2. 本契約の条項の何れかに違法、無効、または何らかの執行不可能な理由がある場合、その条項は本契約から分離されていると見なされ、残りの条項の有効性と執行性に影響を与えないものとします。

3. 本契約はここにおける対象事項についての甲乙間の全体契約であり、本契約中で定めるものを除き変更することは出来ません。

4. 本契約中の規約、条項、条件は、行為その他によるものかどうか、単数または複数の事例であるかどうかにかかわらず、本契約中のその他の規約、条項、条件が、同様であるか否かを問わず、放棄と見なされたり、構成されたりするものではなく、本契約中の当該規約、条項、条件の継続放棄を構成するものでもありません。

5. 放棄をなす当事者が文書で執行しない限り如何なる放棄も効力を持たないものとします。

6. 乙は当該の更なる文書、証書、契約を、必要であれば記録できる形式において執行し、甲に提供し、本契約の目的遂行に必要または適切である可能性のある当該の更なる行動を取ることに同意します。

7. 甲は本契約における権利と義務の一部または全部を譲渡したり、下請に出したりすることが出来ます。

8. 甲はその単独かつ絶対裁量において、特に述べられる場合を除き、通知することなくいつでも本規約の部分を変更、改変、追加、除去する権利を有し、当該変更は直ちに効力を持つゆえに、定期的に規約の変更の確認を行なってください。本契約の変更が掲載された後も継続して本サイトを利用することで、乙は変更を認めたものと見なされます。本契約は随時変更される可能性があります。本契約のコピーを印刷して、記録用に保存しておいてください。